中国政府 印度政府


中华人民共和国政府和印度共和国政府一九八七年一月一日至一九八八年三月三十一日贸易议定书


（签订日期１９８７年５月２７日）
　　中华人民共和国政府和印度共和国政府（以下简称缔约双方），本着在平等互利的基础上发展和扩大两国间贸易关系的愿望，满意地看到自一九八六年贸易议定书签订以来贸易的增长，并注意到在更加平衡的基础上进一步扩大贸易的潜力，经过友好商谈，就一九八七年一月一日至一九八八年三月三十一日两国贸易议定书达成协议如下：

　一、缔约双方同意将两国进出口贸易总金额定为一亿五千万至二亿美元。

　二、中国方面期望按以下参考性数量／金额从印度进口的商品：

　　１．矿砂
　　　　铁矿砂　　　　　　　　　　　　　　　　５０—７５万吨
　　２．农产品
　　　　（１）烟叶　　　　　　　　　　　　　　　　１０００吨
　　　　（２）紫胶　　　　　　　　　　　　　　　　　５００吨
　　３．化工产品　　　　　　　　　　　　　　８００—１０００万美元
　　　　（１）有机化工和无机化工品
　　　　（２）医药产品
　　　　（３）南药
　　　　（４）染料、颜料和油漆
　　４．机电产品　　　　　　　　　　　　　４０００—６０００万美元
　　　　（１）发电和输电设备
　　　　（２）矿山和建筑机械
　　　　（３）钢材及其制品
　　　　（４）钢丝绳
　　　　（５）泵和压缩机
　　　　（６）机械、仪器和工具
　　　　（７）电子原件
　　５．胶合板　　　　　　　　　　　　　　　　６００—７００万美元
　　６．珠宝及已经加工的钻石　　　　　　　　　１００—１５０万美元
　　７．其他　　　　　　　　　　　　　　　１０００—１２００万美元

　　具体商品的进口将按照中国的需要和印度的供应可能而定。

　三、印度方面期望按以下参考性数量／金额从中国进口的商品：

　　１．生丝及丝纱　　　　　　　　　　　　　２５００—３３００万美元
　　２．农产品和土特产品　　　　　　　　　　１３００—１６００万美元
　　　　（１）杂豆
　　　　（２）食用油
　　　　（３）松香、香料及土特产品
　　３．五金矿产品　　　　　　　　　　　　　１２５０—１７５０万美元
　　　　（１）煤炭
　　　　（２）水银、锑
　　　　（３）其他矿产品
　　４．化工产品和石油产品　　　　　　　　　　８００—１０００万美元
　　　　（１）化工原料
　　　　（２）染料
　　　　（３）石油和石油化工产品
　　５．淡水养珠　　　　　　　　　　　　　　　　１５０—２００万美元
　　６．机电产品　　　　　　　　　　　　　　　８００—１１５０万美元
　　　　（１）工具
　　　　（２）电站设备
　　　　（３）石油钻井设备
　　７．医药原料　　　　　　　　　　　　　　　２５０—４００万美元
　　８．其他　　　　　　　　　　　　　　　　　４５０—６００万美元

　　具体商品的进口将按照印度的需要和中国的供应可能而定。

　四、上述商品的实际成交，将视两国的贸易机构或进出口商就上述商品的价格和其他交易条件可能进行洽谈的结果而定。一俟交易达成，缔约双方应作一切努力保证所签合同的顺利执行。

　五、缔约双方同意鼓励各自的贸易组织和商人探讨通过各种贸易和合作方式促进双边贸易的可能性。缔约双方还同意上述商品拟议中的交易对两国贸易机构或进出口商之间的其他商品交易并无限制之意，还将鼓励两国间贸易机构或进出口商就其他商品达成交易，以便实现所确定的贸易指标。

　六、本议定书被认为已自一九八七年一月一日起生效，有效期至一九八八年三月三十一日。
　　缔约双方同意，按照本议定书所签订的各项合同，即使本议定书期满后，仍继续执行，直到有关的合同期满为止。

　七、尽管本议定书已规定上述各款内容，但所列商品或其他商品的进出口将依照各自国家的进出口条例而定。
　　兹证明本协定签字人系经各自政府正式授权。
　　本议定书于一九八七年五月二十七日在北京签订，共两份，每份都用中文、印地文和英文写成，三种文本具有同等效力。如有分歧，以英文本为准。

　　中华人民共和国政府代表　　　　　　　　　　印度共和国政府代表
　　　对外经济贸易部副部长　　　　　　　　　　　　商务部秘书
　　　　　　吕学俭　　　　　　　　　　　　　　　普利姆·库玛尔
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
江西省人大常委会


江西省人民代表大会常务委员会关于贯彻实施《中华人民共和国行政处罚法》《中华人民共和国刑事诉讼法》的决定


(1996年6月21日江西省第八届人民代表大会常务委员会第二十二次会议通过)
　　　　第八届全国人民代表大会第四次会议通过了《中华人民共和国行政处罚法》，修改了《中华人民共和国刑事诉讼法》(以下简称“两法”)，这是我国法制建设的一件大事，也是加强社会主义民主政治建设的一个重要步骤，这对于完善我国行政程序法律制度和刑事诉讼法律制度，改进行政管理工作和刑事司法工作，促进依法行政和司法，加强廉政建设，维护社会秩序和公共利益，保护公民、法人或者其他组织的合法权益，促进社会主义市场经济的健康发展，将发挥重要的作用。为了保证“两法”的实施，结合本省实际，作如下决定：
　　　　一、认真组织学习“两法”，充分认识实施“两法”的重大意义。全省各级人大常委会、人民政府、人民法院、人民检察院必须高度重视“两法”的贯彻实施，将其作为一项重要工作列入议事日程。有关机关和部门要积极组织好“两法”的学习宣传，有计划、有步骤地组织本地区、本部门、本单位的干部职工，认真学习、深刻领会“两法”的重大意义、指导思想、基本原则和主要内容。要抓紧组织对全省的行政执法人员和司法人员以及律师进行培训。各级领导干部要带头学习，带头宣传，带头依法办事。新闻单位要充分发挥新闻媒介的作用，采取生动有效的形式，加大“两法”的宣传力度，要在全省形成学法、知法、守法和人民群众依法维护自己合法权益的舆论和法制环境。
　　　　二、抓紧做好地方性法规、政府规章和其他规范性文件的清理修订工作。省人大常委会、省人民政府、南昌市人大常委会、南昌市人民政府及全省其他有关机关要尽快对我省的地方性法规、政府规章和其他规范性文件进行一次全面清理。根据行政处罚法的规定，除地方性法规和政府规章以外，地方的其他规范性文件都不得设定行政处罚，已设定行政处罚的，自1996年10月1日起无效，制定机关应当明文废止。地方性法规、政府规章中有不符合行政处罚法规定的条款，应当尽快修订，修订工作必须在1997年12月31日以前完成。
　　　　三、依法清理行政执法机构和行政执法人员，严格依照法律、法规规定的职权范围和处罚程序实施行政处罚。全省各级人民政府及所属部门要抓紧清理现行各类行政执法机构，纠正非法授权和非法委托实施行政处罚的行为，理顺行政执法体制。要加强对执法人员的资格、证件和着装管理，停止合同工、临时工从事行政处罚工作。要按国务院的有关规定积极开展相对集中行政处罚权制度的试点工作，认真执行听证制度、调查取证与处罚决定分开制度、罚款决定与罚款收缴分离制度，保证实施行政处罚合法有序。要以贯彻实施行政处罚法为契机，对执法人员加强法制教育和职业道德教育，增强工作责任心和依法办事的自觉性。要把建立高效、廉洁的执法队伍，作为贯彻实施行政处罚法，提高依法行政水平的关键工作来抓，切实抓出成效。
　　　　四、统一思想，转变观念，保证修改后的刑事诉讼法顺利实施。刑事诉讼法的修改，调整了人民法院、人民检察院和公安机关的职能管辖范围，改革了刑事辩护、代理制度，取消了收容审查制度，废除了免予起诉制度，确立了控辩式庭审方式，进一步完善了我国的刑事诉讼制度。全省各级人民法院、人民检察院、公安机关和律师管理机构要组织司法人员、律师熟悉掌握刑事诉讼法的新规定，切实转变观念，认真做好各项工作，严格依法办案，逐步建立和完善执法责任制和错案责任追究制，提高办案人员的素质，提高办案质量和效率。要正确运用法律手段，惩治犯罪，保障公民合法权益，切实做到打击、惩治犯罪与保护公民合法权益的统一。
　　　　五、加强监督工作，增强监督实效。全省各级人大常委会应当加强对贯彻实施“两法”的监督检查，对发现的问题和一些典型违法案件，要督促有关机关、部门、单位认真处理。各级人民政府要进一步建立内部监督检查制度，把对行政处罚的监督检查作为政府工作的一项重要内容，及时纠正违法实施行政处罚的行为，切实改进行政执法工作，提高行政执法水平。要从人力、物力、财力等方面采取措施，保障“两法”的贯彻实施。各级人民法院、人民检察院要加强行政诉讼和刑事诉讼的司法监督，保障打击犯罪、保护人民这一法定职责的实现。各有关方面要齐心协力，加大执法和监督力度，坚决纠正有法不依、执法不严、违法不究的现象，树立良好的执法形象和执法权威，进一步开创我省法制建设的新局面。